Amarga conclusión - Amertume

Los 3 últimos días fueron una contínua batalla contra la mala suerte y el stress generado por esta situación. Una intoxicación no me dejó competir el primer día y problemas de equipo (se me soltó el cinturón y el lanyard en la bajada) hicieron subir el nivel de stress. Lo que me parecía facilmente alcanzable ahora se ve como una sonrisa en la cara burlona del destino. La decepción fue grande, más que nada el último día, cuando vi la tarjeta amarilla por haberme demorado 2 segundos más en un protocolo de superficie que se asemejo a una lucha interminable contra titanes invisibles. La bajada y la caída libre fueron bien calculados a mi parecer, después de haber contado 7 brazadas, caì como una piedra hacia las profundidades. Alcancé ver un enorme sábalo flotando entre 2 aguas, antes de cerrar los ojos para ser uno con la oscuridad. Podía sentir el flujo del agua contra mi rostro y mi cuerpo, señal de la tremenda fuerza que me halaba hacia mi meta. La alarma de mi D4 sonó hacia los 58m y me desperté de mi letargía. Al inclinar la cabeza, divisé la forma redonda y blanca que yacia a 63 metros de profundidad. Sin apresurarme, agarré el testigo y empecé mi viaje de regreso. Me sentí con fuerza y con aire.. empecé a olvidar la sensación del tiempo que pasaba, irremediablemente.. En un momento, traté de focalizarme unicamente en la agradable sensación de encadenar las brazadas y patadas, como cuando lo hacía en la piscina de Bogotá.. la imagen protectora de las personas que me quieren me rodeaba.. cuando de repente vi al primer buzo de seguridad, se me salto algo en la cabeza: lo estoy logrando! lo que me había costado tanto y tanto sacrificio estaba a unos pocos metros, alcanzable al estirar la mano nada más. Sólo tenía una cosa en la cabeza: realizar el protocolo y abrazar a mis amigos y compartir con los demás cuando regresara de este viaje. Arruiné claramente mi concentración en este preciso momento y mi mente empezó lentamente a refugiarse en el mundo de los sueños. Cuando de repente tenía consciencia de que estaba por fin al aire libre, agarrado con todas mis fuerzas al cable, me apresuré en hacer el protocolo de salida.. demasiado tarde.. por 2 segundos. La decepción fue grande y los que estuvieron testigos de mi lucha final no podían creer que haya podido despertarme solo de semejante viaje. Segun Eric Fattah, fue la mejor recuperacion en la historia de la Apnea.. Para la proxima será!

Les 3 derniers jours ont été une bataille continue contre la malchance et le stress généré par cette situation. Une intoxication ne m'a pas permis de participer au premier jour de compétition et des problèmes matériels (la ceinture et le lanyard se sont défaits à la descente) ont augmenté le niveau de stress. Ce qui me paraissait facilement réalisable se confond maintenant avec le sourire moqueur du destin. La déception a été grande, surtout le dernier jour, lorsque j'ai vu le carton jaune après avoir mis 2 secondes de trop pour terminer un protocole de surface qui ressemblait à une lutte interminable contre des titans invisibles. La descente et la chute libre m'ont paru bien calculées, après avoir effectué 7 brasses, je suis tombé aux alentours de 25m comme une pierre vers les profondeurs. J'ai pu distingué un énorme tarpon, nageant paresseusement entre 2 eaux, avant de fermer les yeux pour me confondre avec l'obscurité. Je pouvais sentir le flux de l'eau sur mon visage et mon corps, preuve de la terrible force qui m'attirait vers mon objectif. L'alarme de mon D4 sonna vers les 58m et me réveilla de ma léthargie. Au moment d'incliner la tête vers le bas, je pouvais distinguer la forme blanche et ronde, à 63m de fond. Sans me précipiter, j'ai attrapé le témoin et commencé mon voyage de retour. Je me sentais fort et plein d'air.. Je commençai à oublier la sensation du temps qui s'écoule irrémédiablement.. Á un moment, je tentai de me concentrer uniquement sur l'agréable sensation d'enchaîner les brasses et les mouvements de jambes, comme si j'étais à la piscine de Bogota.. L'image protectrice des personnes que j'aime m'enveloppais.. Quand soudain j'aperçus le premier plongeur de sécurité, une seule chose sauta dans ma tête: Je vais y arriver! Ce qui m'avait coûté tellement de sacrifices était à quelques mètres de portée, il suffisait juste de tendre le bras et d'arrêter de nager. J'avais une seule chose en tête: réaliser le protocole de sortie et serrer mes amis dans mes bras, partager avec les autres quand je reviendrai de ce voyage.
J'ai clairement ruiné ma concentration à ce moment précis et mon esprit commença lentement à se réfugier dans le monde des rêves. Lorsque je pris soudain conscience que j'étais finalement à l'air libre, aggripé de toutes mes forces à la corde, je réalisai précipitemment mon protocole de surface.. trop tard.. 2 secondes de trop. La déception a été grande et ceux qui ont été témoin de ma lutte finale ne pouvaient croire que j'aie pu revenir d'un telle voyage, seul. D'apres Eric Fattah, ce fut la meilleure recuperation de l'histoire de l'Apnee.. Ce sera pour une prochaine fois!